Subtitles by DramaFever
[A Bird that Doesn't Sing]
[Episode 12] What?
I came out to throw away the cup.
I thought you were going to put it back together somehow.
From now on, I will protect my own brother and sister.
Is that so?
Yes.
If it's a promise you can't keep, don't even say it.
My younger siblings...
I will protect them.
I'm going to see your father tomorrow.
From now on, you need to stop getting into their matters.
You have to prepare yourself to leave that family now.
Good night, my daughter.
What are you doing here?
Did you throw away the cup?
You were quite frustrated, huh?
Yeah, ever since that cup broke...
bad things started happening.
I'm going to catch the hit-and-run suspect for you.
If we can somehow repay the debts that you feel like you owe Mi Ja
I'll do my best and catch the culprit for sure.
For sure.
I'm tired. I'm going back in.
From now on
how you'll separate yourself emotionally from them
will be the key.
When I saw Min Ki
it made me remember
the accident my dad got into seven years ago.
Yu Mi
you must have blamed me and hated me
but you never got mad at me for anything.
Now that I see it
I'm really grateful.
But it also makes me sad.
The feeling of hatred and blame...
It must have been so hard for you because you never expressed any of them.
So don't hang onto anything like what happened by yourself.
Please share it with me.
Let's get through the hard times together, yes?
We're a family, you know?
For both of us...
We got another chance of life
so let's use our guilt and sorrow gratefully and thankfully.
To that person too.
Ha Nui.
- Do you think I'm ungrateful? - What?
Do you think you're the only one with such emotions?
I'm not saying that.
I'm being thankful to that person as it is
more than you can imagine.
Oh, is that so? I'm sorry.
I want to sleep now.
Did you guys see the cup in the kitchen?
Yu Mi said she was going to try to put it back together, so I left it there.
I have no idea where it is.
It's not like the cup can move on its own.
This is scary.
I threw it away.
I said that because I was frustrated when the cup shattered.
It's not like we can use it again when we put it back together.
Still, why did you just throw it away like that?
You know these things that people use...
When we use them for a long time, we get used to them
and our souls get honed into them.
You shouldn't throw away things like that too easily.
Who believes in those things anymore, Grandma?
These things that we use... they have beginnings and ends.
We have a connection to them.
I guess our connection was over yesterday night.
I'm going to prepare to go out now, Grandma.
Okay, then.
You guys should get ready.
Yu Mi.
Grandma didn't mean anything bad.
Why are you so aggressive towards her when you know that?
What did I do?
You get annoyed at her sometimes too.
Do I have to be smiling and be saying yes all the time?
How come you can do that and I can't?
What I said to Grandma just now, was it that wrong for you to tell me this?
Yu Mi...
I'm going ahead.
What did she say? Did she say she moved it?
What?
Yeah...
I've washed my face.
Oh, you did? Now you have to eat, right?
Oh, Yu Mi, you should eat before you go.
Have a bite, will you?
I'll see you guys later.
That kid... Yu Mi! Grandma's talking to you!
I think I need to talk to her a little bit more.
I think she got shocked a little bit more than we've anticipated.
I wonder if she'll feel better when Min Ji's mom gets out of the hospital.
She's getting discharged today, right?
Yes, I think I'm going to go to her later.
I'll go with you.
You must be happy, Min Ji. Your mom's getting discharged today.
Does that mean I can't eat at this place anymore?
Why? Are you sad?
The meals that Grandma cooks for us is really good.
- It's really too bad. - Is that so?
You can come anytime you want and we can eat together.
- Really? - Of course!
Mister, can you give me a ride to kindergarten again?
I'll do that if you really want me to!
Wear this one.
It's looks clean and nice.
Today...
I'm going to wear what Yu Mi gave me for a present.
I have the meeting with the distributors today.
You're taking after my mom.
Your mom?
She puts meanings into every objects.
It's a tie with a good spirit.
So that I can have a good contracts with a good distributor.
- Here! - You want me to do it for you?
Yes!
When I see you like this
I think I really know why Min Ji likes you so much.
You're like a kid.
Is that so?
She even sent this all the way to China.
Yu Mi surprises me a lot.
I think Ha Nui is trying her best to take care of Yu Mi.
I think she did get shocked more than we thought.
She's not being her usual self.
Seven years ago, when you got into that accident
and when Yu Mi stayed at our house for like a month
Ha Nui was like that too.
She was very nervous because of her guilt.
She'll get better.
I'll try to take care of her more.
- Dad, are you ready? - Yes!
Thank you.
All right, we'll be off then.
I don't know who's son-in-law he is, but he sure is good-looking!
Have a good day today!
Mom, please forgive Yu Mi.
Don't say that!
She's my precious baby. Of course I forgive her.
Hurry up and go! You're going to be late if you're going to drop her off as well.
Okay.
I'll go see Min Ji's mom before going to your office.
- I'll see you later. - Okay.
Grandma, I'll see you later!
I'll see you at the office, Mom.
I'll be going too.
Good luck on your presentation today, Min Ji.
I'll see you guys later then!
Bye!
Let's go!
You have to come to my presentation today, okay?
Why?
I won't sing or dance unless you come.
I'm going to stand still and do nothing.
- What? - I'm so scared!
That's big trouble.
I think I have to go then, right?
- All right, let's go! - Let's go!
This is the footage from the security cameras at the hospital yesterday.
Kim Pal Bok left around 11 p.m. with his guests.
His legal guardian came the next day for the discharge process.
Didn't you hear me? Let's eat, come on!
Hey, come here for a second.
What is it?
Remember the matter about HGlobal I told you about last time?
This is the person who I've asked to be a witness in the court.
He disappeared all of sudden out of the hospital.
When I checked the security cameras
it's HGlobal again.
For real?
Wow, they're not even trying to hide it now.
No matter how busy one gets, smelling food always makes you feel better.
What are you guys doing when there's food on the table?
Hurry up and come down, okay?
- Sure. - Okay, we'll be there.
It's still a relief though
that I have someone I can trust with this.
I was really frustrated until now.
Dad!
About HGlobal--
Sung Soo... About that...
I saw the information you gave me. It was very extensive.
You went through it already?
HGlobal definitely has a lot of problems.
I think we need to go against them directly.
Honey.
Great idea, Dad.
I mean, I'm sure no company is completely innocent
but HGlobal went above and beyond.
Please let me know if I can be of help.
I'll try to help. Whatever it is.
- Let's eat. - Who is this woman?
You guys took a picture together?
No, we didn't...
Let me go! You guys are totally dating.
Dating?
Hey, hey. What are you talking about?
Is she hitting on you while cooking?
Hitting on me? Nonsense!
She's totally hitting on you.
- No way. - Yes, she is!
Honey!
What do you mean by going against them directly?
Until when are you going to be careful because of what happened?
But honey...
We no longer have to be careful.
I don't want to be ashamed in front of my children anymore.
Are you taking your medicines?
When was your last check-up?
I'm going diligently.
You're getting discharged today, right?
Yes.
We were worried at first because there was too much bleeding.
I'm so glad you're okay.
You're very lucky to have couple of simple close-up surgeries.
Please don't push yourself until the post-op care is over.
And please care for the surgery spots.
Thank you.
- Thank you, doctors. - Sure thing.
We really have to thank the heavens.
How could we face you if you got badly hurt?
Do you have anyone looking to work in the house?
- Work in homes? - Yeah, I want to hire someone.
I need to take care of Min Ji as well, but it's going to be hard.
I'll look for someone.
You don't have to. There are neighbors who can help.
I'll make some things for you as well as take care of Min Ji.
Don't worry about such things.
How can I ask for such things?
It's my hobby!
Isn't that right?
Mom, it's going to be too hard on you.
I'll try to look for someone.
We'll take care of you until we can find someone, though.
Mi Ja, if you're going home right now
come with us.
No, I actually have to stop by somewhere.
Then should we take your stuff at least?
Will you do that for me?
It's not hard to do.
Don't worry, just take your time.
It's heavy. Give it to me. I'll take it.
Don't worry. I got this.
You are not even strong.
Okay, here you go.
I'll see you later then, Mi Ja.
Somebody must be happy because they're living with their mother.
They even have the same smile.
She'll be just like her mom when she's old.
I thought about what you meant to me.
You never thought I was worthy.
You never let go of my mistakes.
You criticized me and hurt me.
But you never apologized for that.
Our moms never loved us.
I feel bad for myself...
and for you too, Yu Mi.
I'm meeting my husband again after seven years.
I can't go like this.
Min Ah Kyung?
I want to make an appointment for my hair and makeup.
I wore the tie that you gave me as a present.
I guess it's because my daughter gave me this tie.
I feel more energetic whenever I wear this.
Yu Mi, life is a constant of hills and flat grounds.
Try a little bit harder.
When you pass this hill...
there's going to be more comforting flat ground.
Don't forget that your family will support you all the way.
I love you, my daughter.
I'm going to see your dad tomorrow.
Ms. Oh? You have an appointment in thirty minutes.
Okay.
What did I do?
You get annoyed at Grandma at times too.
Do I have to be smiling and saying "yes" all the time?
That girl...
She knew I didn't mean that.
This is all because of that accident.
When I do catch that suspect, I'll...
Why are you talking to yourself?
I'm going to catch that hit-and-run guy, even if I go to the ends of the earth.
Of course you have to!
But... Let the police take care of that
and can we please have lunch first?
- It's already lunch time? - Yes!
Give me a second.
Yes, this is Oh Ha Nui.
Yes, Ha Nui.
You know that security camera footage you asked for?
I've prepared it for you.
Thank you so much!
I'll get it right now since it's lunch time.
Sure.
Who was that?
It was Ha Nui.
Remember she asked for the footage?
You could have just sent it over through Yu Mi.
But she'll be here?
She really...
Isn't she slacking off too much just because she's working for her mom?
They need to itemize their work better.
Is that their family tradition or something?
She says it's lunch time right now. She's coming without even eating.
Why are you so strict to them these days?
Please give them the benefit of the doubt.
What are you talking about?
Working women need to itemize work well.
That's how they become successful.
That woman...
Hello.
Are you okay now?
I guess that's why they let me get discharged.
Wow, that's great.
You didn't get hurt too much because you did a good thing.
I still can't believe you did that. It was really dangerous.
I guess I wasn't really thinking.
It was my instinct.
I guess you're going somewhere nice after getting discharged though.
You look so pretty.
I'm meeting my family.
Director, you have a client.
It must be Ha Nui.
Ha Nui's here?
Ha Nui asked for the security camera footage
so she can catch the hit-and-run suspect.
Was anything on the camera?
I didn't check so I don't know.
But Ha Nui did say she was going to give it to the police
so I'm sure they'll catch the culprit.
You're really amazing.
But really.
To throw yourself into the danger for a complete stranger...
Is that really possible?
What do you mean exactly?
Well, the truth is...
You asking me about Ms. Oh last time...
I don't see you guys just as neighbors.
I'm sorry. I interact with many people everyday.
I just get this instinct.
I don't know.
I don't really know what you mean.
But I also do have an instinct.
That you don't love your employees very much.
- Sorry? - Well, usually...
when someone saves your employee's life, you usually say "thank you", right?
But from your attitude right now
I don't feel any of the thankfulness.
I don't know if you don't have any affection towards your employee
or you're just not nice in general.
It must be working hard under her, no?
I'm sorry?
Director!
So Ha Nui wanted to get a copy of the security camera tape
so she can catch the hit-and-run culprit.
It's me, Chun Mi Ja.
So this is the footage
from an hour before the accident and after.
Thank you so much.
I hope this really helps.
I'm sure it will.
They say criminals always leave a trace.
Is Yu Mi inside?
I think you should just leave.
Yu Mi is working right now.
You saw the Director being in a bad mood these days, right?
You understand, right?
Of course!
Please let her know I came by.
Have a good day today!
Gosh, really.
God, it's hot in here!
I'm sorry.
Do you know what that woman said to me?
So if he wore a helmet and had no license plate, he should be untraceable.
I don't know.
They're going to hand over the footage over to police.
Was there no accident?
I think you're going to get hit the hardest if we get caught.
You take care of it!
Tell me exactly.
You really are in a frustrating situation in every way, huh?
I feel so bad for you.
Shut up, I'm hanging up.
The security camera recording went to the police.
Did you do everything right?
Are you really going to meet Dad today?
Of course I will.
I've waited too long for today.
I came to the police station with the security camera footage.
Oh yeah, you didn't put up anything to find a witness, did you?
Someone might have seen something.
I think you should do that.
People tend to forget things, so I think you should do it quickly.
A banner?
Okay.
Are you at Kang Nam Police Station by any chance?
Yes.
I'm actually nearby.
When we checked the footage
the motorcycle went around the building four times before the incident.
This is fishy.
We can only say he had one target in mind.
I really don't know the reason.
Who would do that to my sister?
Well, we don't have enough evidence to catch the suspect as of now.
I think we need to find a witness for this case.
We were going to do that.
I thought we just had to catch one guy.
I feel like there's something more.
He went around the building four times, but had one target.
Will a banner work?
Will there really be a witness?
You're trying your best like this. I'm sure somebody will show up.
I'm sure they will.
It wasn't like this happened in the middle of nowhere.
They said the banner was going to be finished by tomorrow morning.
You're really hard-working.
Usually, people leave it to the police.
The truth is...
my dad unfairly passed away
from an accident like this.
I couldn't really express my love for him.
I just complained a lot.
But he was gone all of sudden.
I couldn't even dream that would happen.
I was too young back then
and was too weak to do anything.
I really won't let my family be a victim of such actions anymore.
I'm her older sister.
I have to protect my younger sister.
I will catch him.
I'll never let anything like that happen to my family again.
Let's go.
Hey.
I'm a professional at listening to this kind of story.
Will you tell me more when you want to?
There are professionals who do such thing?
Thank you for today.
Hi, Ha Nui.
You got the footage to the police? Good job.
Your dad was going to go with you to the police station
but he had too much work. He was worried.
Mom?
I'm here at Min Ji's house with Grandma.
Okay then. I'll talk to you tonight.
Okay.
We have to catch him.
We need to catch him so that Yu Mi feels better.
She must feel terribly sorry. That nice girl.
Oh, right. I wonder if she'll be at Min Ji's presentation.
She will. She's discharged already.
Well, if she goes, isn't it right for your husband to be there?
It's kind of weird, you know?
Did something good happen?
I got an invitation from a young lady.
A young lady?
Yes.
I'm going to see your brother-in-law today.
Take care of your promise to me by today.
What's wrong?
You got something on your mind?
It's nothing.
It really isn't.
Yes.
Vice President, it's time for your meeting.
Okay!
Oh yeah, Manager Jung, will you order a flower bouquet for me?
I don't think I'll have time to get it myself.
Something that a young lady will like.
With dolls and candies. Something like that.
- I just need it by 5 p.m. - All right, sure thing.
Let's go!
Hello, is this the flower shop?
Yes, I want to order a bouquet.
If you can get it to me by 5 p.m., I'll go downstairs and pick it up.
5 p.m...
Who's coming for you today, Min Ji?
My mom and dad are both coming.
The dad that dropped you off that one time?
- Yeah. - My dad said he can't be here.
My dad promised me.
Are you already downstairs?
I'll be right there.
Hello. Can I get your signature?
The account name
and the password...
This is driving me nuts. What happened to this?
I can do this. I can do this! Come on, Chun Soo Chang!
Hey, Mi Ja.
I did it.
Did it work?
Good job.
What is your brother-in-law doing?
He's in a meeting.
Did he say he was going to do anything after he gets off work?
He said he got an invitation from a young lady.
He even bought a bouquet.
Okay, I'll call you later.
Finally... Today...
I will see you again.
Hello!
- Hello! - Do you thing!
What happened at the police station today?
I was really busy today
so I couldn't go with you.
We're going to put a banner up and try to find a witness of the incident.
Is that so?
I really shouldn't send you to the police station all by yourself.
Let's go together next time.
Sure.
Someone went with me today, so it was fine.
Oh, okay, that's good.
I have to get to Min Ji today, so I'll go home early.
Okay, you have to be there you promised her.
I'm letting her borrow my dad for just today.
All right.
All right, Team Leader Lee. Thank you for your hard work!
And same to you all!
- Goodbye! - Goodbye!
Who did you go with to the police station?
By any chance...
That one guy? The destiny guy?
Mr. Three Centimeters.
- Mom! - My son!
Congratulations! Let's go!
Mom!
Hey, here!
I thought I was going to be late because of the taxi.
Thanks to you picking me up all the way at the office.
I'm not late!
- Have a good time, honey. - All right.
I'll be home right after.
I'll call you.
It won't be like seeing your own child
but I do hope this would be a some relief to your heart.
[We're inviting the parents to the choir of angels!]
Dad!
Min Ji!
You're looking especially pretty today!
Can I borrow your cellphone?
My cellphone?
Here you go.
Min Ki?
Yeah, what's up?
You're going to come to see me, right?
I can't.
Come on.
I'm not going to sing if you don't come.
I'm going to stand still.
You have to come.
I practiced really hard.
Your mom and dad are both watching you today
so don't make any mistakes and do well, okay?
Oh Min Ji.
Fighting!
Subtitles by DramaFever
- Manager Chun. - Yes?
Do you ever get in touch with your sister at all?
My sister?
Should we let my son-in-law meet him?
That would be really nice, but...
I finally get to meet your mom today!
Let's go say hello together!
Mister, isn't my mom really beautiful?